Aggiornato al 12 novembre 2026

    Informativa sulla privacy

    Informazioni sul trattamento dei dati personali nell'utilizzo di strokebook e strokebook.club.

    Questa è una traduzione di cortesia. Fa fede unicamente la versione tedesca di questa informativa sulla privacy.

    1. Panoramica e contatto

    1.1 strokebook è un'applicazione per club di canottaggio con giornale di bordo digitale, gestione di barche, membri e allenamenti, funzioni di comunicazione, analisi e assistenza nonché moduli e interfacce opzionali. È gestita da espressino GmbH, Talbächliweg 19, 8048 Zurigo, IDI CHE-140.311.613 (di seguito «espressino», «noi»).

    1.2 Per domande sulla protezione dei dati può contattarci all'indirizzo privacy@strokebook.club.

    1.3 Determinante è la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Nella misura in cui nel singolo caso sia applicabile il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR), le relative indicazioni contenute nella presente informativa si applicano per analogia.

    2. Due ruoli: contesto del club e account personale del membro

    2.1 strokebook è messo a disposizione dai club di canottaggio (di seguito «club») per i loro membri. A seconda del contesto in cui i Suoi dati vengono trattati, il titolare del trattamento ai sensi del diritto in materia di protezione dei dati è un soggetto diverso. La presente informativa sulla privacy è pertanto articolata in tre contesti:

    ContestoTitolare del trattamentoRuolo di espressino
    Contesto del club: tutte le funzioni che un club mette a disposizione di membri, ospiti e altre persone tramite strokebook, compreso l'utilizzo in modalità chiosco nella sede del club senza account proprioIl Suo clubResponsabile del trattamento per conto del club
    Account personale del membro: account proprio facoltativo con impostazioni personali ed eventuali funzioni personaliespressinoTitolare del trattamento
    Sito web strokebook.club: visita del nostro sito web pubblicoespressinoTitolare del trattamento

    2.2 Per richieste di accesso, rettifica o cancellazione nel contesto del club La preghiamo di rivolgersi direttamente al Suo club. Se tali richieste pervengono a noi, le inoltriamo al Suo club. Per l'account personale del membro e il sito web si rivolga direttamente a noi.

    3. Dati nel contesto del club (espressino come responsabile del trattamento)

    3.1 Il Suo club decide quali dati registra in strokebook e come li utilizza. Tratta questi dati per organizzare l'attività di canottaggio e di allenamento, gestire i propri membri e comunicare all'interno del club. Tipicamente si tratta di: dati anagrafici (per esempio nome, indirizzo e-mail, categoria di membro, abilitazioni), dati relativi a uscite, allenamenti e registrazioni, compresi dati di posizione, di movimento e di prestazione, prenotazioni, dati amministrativi e di fatturazione, comunicazione, foto e video, immissioni nelle funzioni di IA e i relativi risultati nonché dati di log. I dati rilevati tramite moduli, importazioni o interfacce attivati dal club rientrano in queste categorie. Tramite strokebook il club invia inoltre e-mail nel contesto del club, inclusi inviti e promemoria a membri senza account su sua iniziativa. I dati sulla salute (per esempio la frequenza cardiaca) vi rientrano soltanto nella misura in cui Lei li rende visibili al Suo club (n. 4.3).

    3.2 Trattiamo questi dati esclusivamente su incarico e secondo le istruzioni del Suo club, sulla base di un contratto di trattamento dei dati personali. L'informazione su questo trattamento dei dati compete al Suo club; la presente informativa serve al riguardo unicamente alla trasparenza.

    3.3 In caso di utilizzo in modalità chiosco nella sede del club (dispositivo condiviso, senza account proprio), le Sue immissioni sono attribuite al contesto del club. La responsabilità del dispositivo in modalità chiosco in quanto tale (per esempio della sua configurazione e messa in sicurezza) è del Suo club.

    3.4 Funzioni facoltative. Quali dati supplementari tratta una funzione facoltativa è indicato dall'app nel punto in cui la funzione viene attivata.

    3.5 Messaggi e commenti. I messaggi e i commenti sono visibili alle persone a cui sono rivolti (per esempio i membri di un gruppo o, per una comunicazione del comitato, tutti i membri), insieme al relativo stato di lettura. espressino legge i messaggi soltanto su istruzione del club per il supporto o se un contenuto è segnalato come illecito.

    3.6 Genitori. Se il club concede a un rappresentante legale l'accesso all'account di un membro minorenne, tale rappresentante vede gli stessi contenuti del membro.

    3.7 Registrazioni in corso. Le indicazioni tratte da una registrazione possono essere visibili nel Suo club già mentre la registrazione è in corso, per esempio la posizione della barca durante un'uscita.

    4. Dati nell'account personale del membro (espressino come titolare del trattamento)

    4.1 Può creare volontariamente un account personale per utilizzare strokebook sul Suo dispositivo. In tale ambito trattiamo, in qualità di titolare del trattamento: i Suoi dati di registrazione (nome, indirizzo e-mail), i Suoi dati di accesso, le impostazioni del Suo account, il collegamento del Suo account con il Suo club nonché, se consente le notifiche push, l'identificativo del Suo dispositivo e le Sue impostazioni di notifica. Riceviamo il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail dal Suo club quando La invita. Le notifiche push sono recapitate tramite Apple o Google, che ricevono in tale occasione il testo della notifica (n. 7.1).

    4.2 La base giuridica rispettivamente il motivo giustificativo è l'adempimento del rapporto d'uso con Lei; nella misura in cui è applicabile il GDPR, l'art. 6 par. 1 lett. b GDPR, per le funzioni facoltative il Suo consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR), per i dati sulla salute il Suo consenso esplicito (art. 9 par. 2 lett. a GDPR).

    4.3 Per le funzioni che Lei stesso attiva nel Suo account trattiamo i Suoi dati parimenti in qualità di titolare del trattamento, per metterLe a disposizione la funzione in questione. Quali dati essa tratta e chi li riceve è indicato dall'app prima dell'attivazione. I risultati delle funzioni di IA sono proposte; strokebook non prende sulla loro base alcuna decisione individuale automatizzata nei Suoi confronti che abbia effetti giuridici o La pregiudichi in modo considerevole (art. 21 LPD). strokebook rileva dati sulla salute (per esempio la frequenza cardiaca) soltanto con il Suo consenso esplicito, che Lei può revocare in qualsiasi momento; in tal caso cancelliamo questi dati e le analisi che li contengono. Per la rilevazione e il consenso espressino è titolare del trattamento. Chi vede questi dati, lo stabilisce Lei nell'app; nella misura in cui li rende visibili al Suo club, quest'ultimo li tratta quale titolare del trattamento (n. 3.1). Con il Suo consenso possono essere analizzati anche da funzioni di IA (n. 7.1); Lei può disattivare separatamente questa analisi nell'app, e una funzione di IA riceve soltanto i dati sulla salute che la persona che la avvia è autorizzata a vedere.

    4.4 Il vincolo del Suo account personale all'appartenenza al club, la cessazione dell'account e la consegna dei dati sono retti dalle condizioni d'uso degli account personali; i termini di cancellazione figurano al n. 9.2. I dati nel contesto del club (per esempio il giornale di bordo del club) restano presso il club.

    4.5 Età minima. Gli account personali possono essere creati autonomamente soltanto a partire dal compimento del 16° anno di età; le persone più giovani necessitano del consenso dei rappresentanti legali. L'utilizzo in modalità chiosco senza account non ne è interessato.

    4.6 Comunicazioni di strokebook. Le comunicazioni relative al Suo account, alla sicurezza e alle modifiche del contratto fanno parte del rapporto d'uso (n. 4.2). Inoltre inviamo occasionalmente per e-mail ai titolari di un account e alle persone che agiscono per un club novità e sondaggi su strokebook. Nella misura in cui è applicabile il GDPR, ciò si fonda sul nostro interesse legittimo a informarLa sulle nostre prestazioni (art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Può annullare l'iscrizione a queste novità in qualsiasi momento nel profilo o tramite il link contenuto in ogni e-mail. Non inviamo novità a persone senza un proprio account e non utilizziamo a tal fine dati del club.

    5. Sito web strokebook.club, dati contrattuali e di supporto

    5.1 Con la visita del nostro sito web vengono generati dati tecnici (per esempio indirizzo IP, data e ora dell'accesso, tipo di browser e di dispositivo). Questi dati sono trattati per la messa a disposizione e la messa in sicurezza del sito web. Analizziamo l'utilizzo del nostro sito web (n. 6). Nella misura in cui è applicabile il GDPR, questo trattamento si fonda sul nostro legittimo interesse a una messa a disposizione sicura e stabile del sito web (art. 6 par. 1 lett. f GDPR); conserviamo i dati tecnici di log soltanto per il tempo necessario all'esercizio e alla sicurezza.

    5.2 Se ci contatta tramite il modulo di contatto su strokebook.club, trattiamo i dati ivi indicati (nome, indirizzo e-mail e, se indicato, club di canottaggio) per rispondere alla Sua richiesta e per predisporre un eventuale accesso per il club. Queste richieste sono memorizzate presso Notion (cfr. n. 7.1 e 8). Nella misura in cui il GDPR è applicabile, fondiamo questo trattamento sull'art. 6 par. 1 lett. b e f GDPR. Conserviamo le richieste di contatto per il tempo necessario a trattare la Sua istanza. Se ci lascia il Suo indirizzo e-mail (per esempio per informazioni sui prodotti), lo utilizziamo soltanto per lo scopo indicato; può cancellarsi in qualsiasi momento.

    5.3 Per l'avvio e l'esecuzione del contratto con il Suo club trattiamo, in qualità di titolare del trattamento, i dati delle persone che agiscono per il club (per esempio nome, funzione, indirizzo e-mail, corrispondenza comprese le richieste di supporto) nonché i dati di fatturazione del club. Nella misura in cui è applicabile il GDPR, fondiamo questo trattamento sull'art. 6 par. 1 lett. b e f GDPR. Conserviamo la documentazione commerciale conformemente agli obblighi legali di conservazione, di regola per dieci anni.

    6. Analisi di prodotto e miglioramento di strokebook

    6.1 Per migliorare strokebook e il nostro sito web analizziamo, in qualità di titolare del trattamento, eventi di utilizzo (per esempio funzioni richiamate, messaggi di errore, metadati tecnici), attribuiti all'account nell'app e pseudonimizzati sul sito web. Il fornitore impiegato a tal fine agisce come responsabile del trattamento di espressino e non come sub-responsabile del trattamento del club. Utilizziamo questi dati per comprendere l'utilizzo, individuare errori, aiutare nel supporto, raccogliere riscontri e, in forma aggregata e senza indicazioni su singole persone, sviluppare la nostra offerta e proporre ai club offerte adeguate. Non rileviamo i contenuti che Lei registra (per esempio uscite, allenamenti, immissioni di testo) né registrazioni dello schermo. Non utilizziamo questi dati né per pubblicità rivolta ai membri né per valutare persone, e non li comunichiamo né al club né a terzi. Sui dispositivi in modalità chiosco condivisi i dati di utilizzo non sono attribuiti a singole persone, nella misura in cui non avvenga un'autenticazione personale. Conserviamo i dati di utilizzo riferiti a un account soltanto per il tempo necessario a tali scopi; se l'account viene cancellato, si applica il n. 9.2. Può disattivare l'analisi di prodotto in qualsiasi momento nel profilo. Nella misura in cui è applicabile il GDPR, questo trattamento si fonda sul nostro legittimo interesse al miglioramento di strokebook (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).

    6.2 Utilizziamo dati del contesto del club (per esempio registrazioni dello Strokemeter, immissioni e risultati di funzioni di IA) in forma pseudonimizzata per sviluppare, testare e migliorare le funzioni di strokebook. Per questo trattamento espressino è titolare del trattamento. In tale ambito non li pubblichiamo, non li comunichiamo e non vi addestriamo modelli di IA. Sono esclusi i dati provenienti da servizi terzi collegati e i dati sulla salute. Nella misura in cui è applicabile il GDPR, ciò si fonda sul nostro interesse legittimo al miglioramento di strokebook (art. 6 par. 1 lett. f GDPR); può opporsi. Indirizzi la Sua opposizione al recapito indicato al n. 1.2.

    6.3 A partire dai dati del contesto del club elaboriamo inoltre statistiche anonimizzate e aggregate e possiamo pubblicarle (per esempio il numero complessivo di chilometri percorsi a remi con strokebook). Da esse non è riconoscibile alcuna singola persona.

    7. Destinatari e sub-responsabili del trattamento

    7.1 Per l'esercizio di strokebook impieghiamo fornitori di servizi delle seguenti categorie:

    • Hosting, banca dati e distribuzione dell'applicazione (Svizzera e USA)
    • Invio di e-mail (UE)
    • Ricerca dell'indirizzo, visualizzazione cartografica nel profilo del club e recapito delle notifiche push (UE e USA)
    • Fornitori di IA (SEE): trattano le immissioni nonché i dati necessari alla fornitura della funzione, nel contesto del club nella misura in cui il club non abbia disattivato le funzioni di IA. Non utilizzano i dati per l'addestramento di modelli; le immissioni possono essere conservate per un periodo limitato per individuare abusi. Per le funzioni di IA che utilizza nel Suo account personale, agiscono quali responsabili del trattamento di espressino.
    • Servizi cartografici (UE, Regno Unito e USA): nella vista cartografica, per esempio durante la registrazione di un'uscita, l'app carica le tessere della mappa direttamente da un servizio cartografico; in tal modo questo riceve l'indirizzo IP del membro e la porzione di mappa visualizzata. Il servizio che fornisce la mappa è indicato sulla mappa.
    • Scopi propri di espressino: analisi di prodotto (n. 6; UE) e archiviazione delle richieste di contatto (n. 5.2; USA); questi fornitori sono responsabili del trattamento di espressino e non sub-responsabili del club.

    Nome, sede e garanzie dei fornitori impiegati nel contesto del club figurano nell'elenco di volta in volta aggiornato dei sub-responsabili del trattamento su strokebook.club. Con i fornitori di servizi che trattano dati personali per nostro conto sussistono contratti di trattamento dei dati personali.

    7.2 Per il resto comunichiamo dati personali soltanto se vi siamo tenuti per legge o se Lei vi ha acconsentito.

    7.3 Servizi che collega Lei stesso. Se collega il Suo account a un servizio terzo, scambiamo dati soltanto nella misura che Lei autorizza. Il fornitore è titolare autonomo del trattamento; si applicano le sue disposizioni sulla protezione dei dati.

    8. Comunicazione all'estero

    8.1 I dati sono di principio memorizzati in Svizzera o nello SEE. Singoli fornitori di servizi hanno sede negli USA o a Singapore; nella misura in cui dati personali possano in tal modo giungere in Stati privi di un livello adeguato di protezione dei dati, fondiamo la comunicazione su clausole contrattuali tipo riconosciute con gli adeguamenti necessari per la Svizzera oppure su un altro meccanismo legalmente ammesso. Può ottenere una copia delle garanzie su richiesta (n. 1.2).

    9. Conservazione e cancellazione

    9.1 Conserviamo i dati nel contesto del club per il tempo previsto dal contratto con il Suo club. Dopo la fine del contratto del club, i dati del club sono cancellati al termine di una finestra di esportazione di 60 giorni, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione. Le copie di sicurezza sono sovrascritte nell'ambito del regolare ciclo di rotazione.

    9.2 Conserviamo i dati del Suo account personale finché il Suo account sussiste. Può cancellare il Suo account in qualsiasi momento. Il Suo account viene inoltre chiuso se Lei lascia il Suo club o se il contratto tra il Suo club ed espressino cessa (n. 4.4). In entrambi i casi cancelliamo i dati del Suo account entro 30 giorni, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione.

    10. I Suoi diritti

    10.1 Nel quadro del diritto applicabile Le spettano in particolare il diritto di accesso, di rettifica, di cancellazione, di limitazione del trattamento, alla consegna dei dati rispettivamente alla portabilità dei dati, nonché il diritto di opporsi a un trattamento o di revocare in qualsiasi momento un consenso prestato.

    10.2 Per i dati nel contesto del club La preghiamo di indirizzare la Sua richiesta al Suo club (n. 2.2). Per l'account personale e il sito web indirizzi la Sua richiesta all'indirizzo di contatto indicato al n. 1.2. Possiamo esigere una prova dell'identità.

    10.3 Può inoltre rivolgersi all'autorità di controllo competente; in Svizzera si tratta dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT). Nella misura in cui è applicabile il GDPR, può rivolgersi anche a un'autorità di controllo per la protezione dei dati nell'UE rispettivamente nel SEE, in particolare in quella del Suo luogo di residenza abituale.

    11. Modifiche

    11.1 Adeguiamo la presente informativa sulla privacy quando trattiamo dati personali per un nuovo scopo, trattiamo una nuova categoria di dati personali degni di particolare protezione, comunichiamo dati personali in un altro Stato al di fuori della Svizzera e del SEE, comunichiamo dati personali a una nuova categoria di destinatari, assumiamo un nuovo ruolo (per esempio quale titolare anziché responsabile del trattamento) o pubblichiamo dati personali al di fuori del club. Le nuove funzioni che rientrano in questo quadro sono descritte dall'app al momento della loro attivazione (n. 3.4). Prima di una modifica importante ne informiamo attivamente i titolari di un account. È applicabile la versione di volta in volta aggiornata pubblicata su strokebook.club.