État au 12 novembre 2026

    Déclaration de confidentialité

    Information sur le traitement des données personnelles lors de l'utilisation de strokebook et de strokebook.club.

    Ceci est une traduction de courtoisie. Seule la version allemande de cette déclaration de confidentialité fait foi.

    1. Aperçu et contact

    1.1 strokebook est une application pour clubs d'aviron dotée d'un livre de bord numérique, de la gestion des bateaux, des membres et des entraînements, de fonctions de communication, d'analyse et d'assistance ainsi que de modules et d'interfaces optionnels. Elle est exploitée par espressino GmbH, Talbächliweg 19, 8048 Zurich, IDE CHE-140.311.613 (ci-après « espressino », « nous »).

    1.2 Pour toute question relative à la protection des données, vous pouvez nous joindre à l'adresse privacy@strokebook.club.

    1.3 La loi suisse sur la protection des données (LPD) est déterminante. Dans la mesure où le règlement général de l'UE sur la protection des données (RGPD) s'applique dans un cas particulier, les indications correspondantes de la présente déclaration s'appliquent par analogie.

    2. Deux rôles : contexte du club et compte personnel de membre

    2.1 strokebook est mis par des clubs d'aviron (ci-après le « club ») à la disposition de leurs membres. Selon le contexte dans lequel vos données sont traitées, l'entité responsable au sens du droit de la protection des données diffère. La présente déclaration de confidentialité est dès lors structurée selon trois contextes :

    ContexteResponsable du traitementRôle d'espressino
    Contexte du club : toutes les fonctions qu'un club met à la disposition de ses membres, d'invités et d'autres personnes par l'intermédiaire de strokebook, y compris l'utilisation en mode borne dans le local du club sans compte personnelVotre clubSous-traitant pour le compte du club
    Compte personnel de membre : compte propre facultatif, avec des paramètres personnels et d'éventuelles fonctions personnellesespressinoResponsable du traitement
    Site web strokebook.club : visite de notre site web publicespressinoResponsable du traitement

    2.2 Pour les demandes d'accès, de rectification ou d'effacement relevant du contexte du club, veuillez vous adresser directement à votre club. Si de telles demandes nous parviennent, nous les transmettons à votre club. Pour le compte personnel de membre et le site web, adressez-vous directement à nous.

    3. Données dans le contexte du club (espressino en qualité de sous-traitant)

    3.1 Votre club décide quelles données il saisit dans strokebook et de quelle manière il les utilise. Il traite ces données afin d'organiser la pratique de l'aviron et les entraînements, de gérer ses membres et de communiquer au sein du club. Il s'agit en règle générale des données suivantes : les données de base (par exemple nom, adresse e-mail, catégorie de membre, autorisations), les données de sorties, d'entraînement et d'enregistrement, y compris les données de localisation, de mouvement et de performance, les réservations, les données d'administration et de facturation, la communication, les photos et vidéos, les saisies destinées aux fonctions d'IA et leurs résultats ainsi que les données de journalisation. Les données saisies au moyen de modules, d'importations ou d'interfaces activés par le club relèvent de ces catégories. Le club envoie en outre par l'intermédiaire de strokebook des e-mails dans le contexte du club, y compris des invitations et des rappels aux membres sans compte à son initiative. Les données de santé (par exemple la fréquence cardiaque) n'en font partie que dans la mesure où vous les rendez visibles pour votre club (ch. 4.3).

    3.2 Nous traitons ces données exclusivement pour le compte et sur instruction de votre club, sur la base d'un contrat de sous-traitance. L'information relative à ce traitement de données incombe à votre club ; la présente déclaration ne sert à cet égard qu'à des fins de transparence.

    3.3 En cas d'utilisation en mode borne dans le local du club (appareil partagé, sans compte personnel), vos saisies sont attribuées au contexte du club. Votre club est responsable de l'appareil en mode borne lui-même (par exemple de sa configuration et de sa sécurisation).

    3.4 Fonctions optionnelles. L'application indique, à l'endroit où une fonction optionnelle est activée, quelles données supplémentaires celle-ci traite.

    3.5 Messages et commentaires. Les messages et commentaires sont visibles par les personnes auxquelles ils s'adressent (par exemple les membres d'un groupe ou, pour une communication du comité, tous les membres), avec leur statut de lecture. espressino ne lit des messages que sur instruction du club pour le support ou si un contenu est signalé comme illicite.

    3.6 Parents. Si le club donne à un représentant légal l'accès au compte d'un membre mineur, ce représentant voit les mêmes contenus que le membre.

    3.7 Enregistrements en cours. Des indications tirées d'un enregistrement peuvent déjà être visibles dans votre club pendant que l'enregistrement est en cours, par exemple la position du bateau pendant une sortie.

    4. Données du compte personnel de membre (espressino en qualité de responsable du traitement)

    4.1 Vous pouvez créer volontairement un compte personnel afin d'utiliser strokebook sur votre propre appareil. Nous traitons alors, en qualité de responsable du traitement : vos données d'inscription (nom, adresse e-mail), vos données de connexion, les paramètres de votre compte, le lien entre votre compte et votre club ainsi que, si vous autorisez les notifications push, l'identifiant de votre appareil et vos paramètres de notification. Nous recevons votre nom et votre adresse e-mail de votre club lorsqu'il vous invite. Les notifications push sont remises par l'intermédiaire d'Apple ou de Google, qui reçoivent alors le texte de la notification (ch. 7.1).

    4.2 La base légale, respectivement le motif justificatif, est l'exécution du rapport d'utilisation avec vous ; dans la mesure où le RGPD s'applique, l'art. 6 par. 1 let. b RGPD, pour les fonctions optionnelles votre consentement (art. 6 par. 1 let. a RGPD) et pour les données de santé votre consentement exprès (art. 9 par. 2 let. a RGPD).

    4.3 Pour les fonctions que vous activez vous-même dans votre compte, nous traitons également vos données en qualité de responsable du traitement, afin de vous fournir la fonction concernée. L'application indique avant l'activation quelles données la fonction traite et qui les reçoit. Les résultats des fonctions d'IA sont des propositions ; strokebook ne prend sur leur base aucune décision individuelle automatisée vous concernant qui aurait des effets juridiques ou vous affecterait de manière significative (art. 21 LPD). strokebook ne saisit des données de santé (par exemple la fréquence cardiaque) qu'avec votre consentement exprès, que vous pouvez révoquer en tout temps ; nous effaçons alors ces données et les analyses qui les contiennent. espressino est responsable du traitement pour la saisie et le consentement. Vous déterminez dans l'application qui voit ces données ; dans la mesure où vous les rendez visibles pour votre club, celui-ci les traite en qualité de responsable du traitement (ch. 3.1). Avec votre consentement, elles peuvent aussi être analysées par des fonctions d'IA (ch. 7.1) ; vous pouvez désactiver cette analyse séparément dans l'application, et une fonction d'IA ne reçoit que les données de santé que la personne qui la lance est autorisée à voir.

    4.4 Le rattachement de votre compte personnel à l'affiliation au club, la fin du compte et la remise des données sont régis par les conditions d'utilisation des comptes personnels ; les délais d'effacement figurent au ch. 9.2. Les données relevant du contexte du club (par exemple le livre de bord du club) restent auprès du club.

    4.5 Âge minimum. Les comptes personnels ne peuvent être créés de manière autonome qu'à partir de 16 ans révolus ; les personnes plus jeunes ont besoin du consentement de leurs représentants légaux. L'utilisation en mode borne sans compte n'en est pas affectée.

    4.6 Communications de strokebook. Les communications relatives à votre compte, à la sécurité et aux modifications du contrat font partie du rapport d'utilisation (ch. 4.2). En outre, nous envoyons occasionnellement par e-mail aux titulaires d'un compte ainsi qu'aux personnes agissant pour un club des nouveautés et des sondages concernant strokebook. Dans la mesure où le RGPD s'applique, ce traitement repose sur notre intérêt légitime à vous informer sur nos propres prestations (art. 6 par. 1 let. f RGPD). Vous pouvez vous désabonner de ces nouveautés en tout temps dans votre profil ou au moyen du lien figurant dans chaque e-mail. Nous n'envoyons pas de nouveautés aux personnes sans compte personnel et n'utilisons pas de données du club à cette fin.

    5. Site web strokebook.club, données contractuelles et de support

    5.1 Lors de la visite de notre site web, des données techniques sont générées (par exemple l'adresse IP, la date et l'heure de l'accès, le type de navigateur et d'appareil). Ces données sont traitées aux fins de la mise à disposition et de la sécurisation du site web. Nous analysons l'utilisation de notre site web (ch. 6). Dans la mesure où le RGPD s'applique, ce traitement repose sur notre intérêt légitime à une mise à disposition sûre et stable du site web (art. 6 par. 1 let. f RGPD) ; nous ne conservons les données techniques de journalisation que le temps nécessaire à l'exploitation et à la sécurité.

    5.2 Lorsque vous nous adressez une demande via le formulaire de contact sur strokebook.club, nous traitons les données que vous y indiquez (nom, adresse e-mail et, le cas échéant, club d'aviron) afin de répondre à votre demande et de mettre en place un éventuel accès pour le club. Ces demandes sont enregistrées chez Notion (voir les ch. 7.1 et 8). Dans la mesure où le RGPD s'applique, nous fondons ce traitement sur l'art. 6 par. 1 let. b et f RGPD. Nous conservons les demandes de contact aussi longtemps que cela est nécessaire au traitement de votre requête. Si vous nous laissez votre adresse e-mail (par exemple pour des informations sur le produit), nous l'utilisons uniquement aux fins indiquées ; vous pouvez vous désinscrire en tout temps.

    5.3 Aux fins de la préparation et de l'exécution du contrat avec votre club, nous traitons en qualité de responsable du traitement les indications relatives aux personnes agissant pour le club (par exemple nom, fonction, adresse e-mail, correspondance y compris les demandes de support) ainsi que les données de facturation du club. Dans la mesure où le RGPD s'applique, nous fondons ce traitement sur l'art. 6 par. 1 let. b et f RGPD. Nous conservons les documents commerciaux conformément aux obligations légales de conservation, en règle générale pendant dix ans.

    6. Analyse de produit et amélioration de strokebook

    6.1 Afin d'améliorer strokebook et notre site web, nous analysons, en qualité de responsable du traitement, des événements d'utilisation (par exemple fonctions consultées, messages d'erreur, métadonnées techniques), attribués au compte dans l'application et pseudonymisés sur le site web. Le prestataire auquel nous recourons à cet effet agit en qualité de sous-traitant d'espressino et non de sous-traitant ultérieur du club. Nous utilisons ces données pour comprendre l'utilisation, trouver des erreurs, aider dans le cadre du support, recueillir des avis et, sous forme regroupée et sans indications concernant des personnes individuelles, développer notre offre et proposer aux clubs des offres adaptées. Nous ne collectons ni les contenus que vous saisissez (par exemple sorties, entraînements, saisies de texte) ni des enregistrements d'écran. Nous n'utilisons ces données ni pour de la publicité adressée aux membres ni pour évaluer des personnes, et nous ne les transmettons ni au club ni à des tiers. Sur les appareils en mode borne partagés, les données d'utilisation ne sont pas attribuées à des personnes déterminées, pour autant qu'aucune connexion personnelle n'ait lieu. Nous ne conservons les données d'utilisation liées à un compte qu'aussi longtemps que nécessaire à ces fins ; si le compte est supprimé, le ch. 9.2 s'applique. Vous pouvez désactiver l'analyse de produit en tout temps dans votre profil. Dans la mesure où le RGPD s'applique, ce traitement repose sur notre intérêt légitime à l'amélioration de strokebook (art. 6 par. 1 let. f RGPD).

    6.2 Nous utilisons des données du contexte du club (par exemple des enregistrements du Strokemeter, des saisies et des résultats de fonctions d'IA) sous forme pseudonymisée afin de développer, de tester et d'améliorer les fonctions de strokebook. espressino est responsable de ce traitement. Dans ce cadre, nous ne les publions pas, ne les transmettons pas et n'entraînons pas de modèles d'IA avec elles. Les données provenant de services tiers connectés et les données de santé sont exceptées. Dans la mesure où le RGPD s'applique, ce traitement repose sur notre intérêt légitime à améliorer strokebook (art. 6 par. 1 let. f RGPD) ; vous pouvez vous y opposer. Adressez votre opposition à l'adresse indiquée au ch. 1.2.

    6.3 À partir des données du contexte du club, nous établissons en outre des statistiques anonymisées et regroupées et pouvons les publier (par exemple le nombre total de kilomètres ramés avec strokebook). Aucune personne individuelle n'y est identifiable.

    7. Destinataires et sous-traitants ultérieurs

    7.1 Pour l'exploitation de strokebook, nous recourons à des prestataires des catégories suivantes :

    • Hébergement, base de données et diffusion de l'application (Suisse et États-Unis)
    • Envoi d'e-mails (UE)
    • Recherche d'adresses, affichage cartographique dans le profil du club et remise des notifications push (UE et États-Unis)
    • Prestataires d'IA (EEE) : ils traitent les saisies ainsi que les données nécessaires à la fourniture de la fonction, dans le contexte du club pour autant que le club n'ait pas désactivé les fonctions d'IA. Ils n'utilisent pas les données pour l'entraînement de modèles ; les saisies peuvent être conservées pour une durée limitée afin de détecter les abus. Pour les fonctions d'IA que vous utilisez dans votre compte personnel, ils agissent en tant que sous-traitants d'espressino.
    • Services de cartographie (UE, Royaume-Uni et États-Unis) : dans la vue cartographique, par exemple lors de l'enregistrement d'une sortie, l'application charge les tuiles de carte directement auprès d'un service de cartographie ; celui-ci reçoit alors l'adresse IP du membre et la section de carte affichée. Le service qui fournit la carte est indiqué sur la carte.
    • Fins propres d'espressino : analyse de produit (ch. 6 ; UE) et archivage des demandes de contact (ch. 5.2 ; États-Unis) ; ces prestataires sont des sous-traitants d'espressino et non des sous-traitants ultérieurs du club.

    Le nom, le siège et les garanties des prestataires auxquels il est recouru dans le contexte du club figurent dans la liste des sous-traitants ultérieurs en vigueur, sur strokebook.club. Des contrats de sous-traitance ont été conclus avec les prestataires qui traitent des données personnelles pour notre compte.

    7.2 Au-delà de cela, nous ne communiquons des données personnelles que si nous y sommes légalement tenus ou si vous y avez consenti.

    7.3 Services que vous connectez vous-même. Si vous connectez votre compte à un service tiers, nous n'échangeons des données que dans la mesure que vous autorisez. Le fournisseur est un responsable du traitement indépendant ; ses dispositions en matière de protection des données s'appliquent.

    8. Communication à l'étranger

    8.1 Les données sont en principe conservées en Suisse ou dans l'EEE. Certains prestataires ont leur siège aux États-Unis ou à Singapour ; dans la mesure où des données personnelles peuvent ainsi parvenir dans des États ne disposant pas d'un niveau de protection des données adéquat, nous fondons la communication sur des clauses contractuelles types reconnues, assorties des adaptations nécessaires pour la Suisse, ou sur un autre mécanisme légalement admissible. Vous obtenez une copie des garanties sur demande (ch. 1.2).

    9. Conservation et effacement

    9.1 Nous conservons les données relevant du contexte du club aussi longtemps que le prévoit le contrat conclu avec votre club. À la fin du contrat du club, les données du club sont effacées après une fenêtre d'exportation de 60 jours, sous réserve des obligations légales de conservation. Les copies de sauvegarde sont écrasées dans le cadre du cycle de rotation ordinaire.

    9.2 Nous conservons les données de votre compte personnel aussi longtemps que votre compte existe. Vous pouvez supprimer votre compte en tout temps. Votre compte est en outre fermé si vous quittez votre club ou si le contrat entre votre club et espressino prend fin (ch. 4.4). Dans les deux cas, nous effaçons les données de votre compte dans un délai de 30 jours, sous réserve des obligations légales de conservation.

    10. Vos droits

    10.1 Dans le cadre du droit applicable, vous disposez en particulier du droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de remise des données, respectivement de portabilité des données, ainsi que du droit de vous opposer à un traitement ou de révoquer en tout temps un consentement donné.

    10.2 Pour les données relevant du contexte du club, veuillez adresser votre demande à votre club (ch. 2.2). Pour le compte personnel et le site web, adressez votre demande à l'adresse de contact mentionnée au ch. 1.2. Nous pouvons exiger une preuve d'identité.

    10.3 Vous pouvez en outre vous adresser à l'autorité de surveillance compétente ; en Suisse, il s'agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT). Dans la mesure où le RGPD s'applique, vous pouvez également vous adresser à une autorité de contrôle en matière de protection des données dans l'UE, respectivement dans l'EEE, en particulier à votre lieu de résidence habituelle.

    11. Modifications

    11.1 Nous adaptons la présente déclaration de confidentialité lorsque nous traitons des données personnelles pour une nouvelle finalité, traitons une nouvelle catégorie de données personnelles sensibles, communiquons des données personnelles vers un autre État hors de la Suisse et de l'EEE, communiquons des données personnelles à une nouvelle catégorie de destinataires, assumons un nouveau rôle (par exemple en tant que responsable du traitement plutôt que sous-traitant) ou publions des données personnelles en dehors du club. L'application décrit les nouvelles fonctions qui s'inscrivent dans ce cadre lorsqu'elles sont activées (ch. 3.4). Avant une modification importante, nous en informons activement les titulaires d'un compte. La version publiée sur strokebook.club, dans sa teneur en vigueur, est applicable.